スポンサーサイト  -  --.--.--.-- / --:-- 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


 ←人気ブログランキング。 応援頂けたら嬉しいです♪



No. / スポンサー広告 / コメント(-)/ トラックバック(-) / PAGE TOP△
 【 12dailyPRO 】 アナウンス続報  -  2006.02.03.Fri / 09:40 
【 Stormpay Not Responding 】 --- 2006-02-02 12:28:26
(StormPay返答なし)

We wanted to take this time to update you on the status
of our current Stormpay issue.
(私達は、現在のStormpay問題の状態について最新情報を
 お知らせしたいと思います)


As of about 5pm yesterday evening, StormPay has suspended
out account without notice, not allowing any member upgrades
nor any of our staff login access to our account.
(昨日の午後5時、Stormpayは無断で私達のアカウントを凍結
 しました。そして、会員のアップグレードも、我々のスタッフが
 アカウントにアクセスすることも一切許しませんでした)


Between our office and our attorney, we have left
4 messages last night as well as 8 messages this morning
with no reply. We also have received no email notification
of any reaon for the suspension. We have also not yet
received the promised bank wire of a portion of our funds
that that at 3pm yesterday we were told by them we would
receive today.
(私達と、私達の弁護士は昨晩4通、今朝8通同様のメッセージを
 残しましたが、Stormpayからの返事はありませんでした。
 凍結の理由についてのE-MAILを全く受け取っていません。
 私達は昨日の午後3時、Bank wire にて資金の一部を今日
 受け取る約束をしたがそれもまだ受け取っていません)


Until we get more information we are unable to provide
any further update on our pending payment schedule.
We will keep you updated in our member news area as
we have more information.
(私達は、詳細情報を得るまで、支払い予定に関して
 更なる最新情報を提供することができません。
 新たな情報が入り次第、メンバーエリアにアナウンスを
 アップします)




【 Missing Pending Cashouts for today 】2006-02-02 13:04
(本日行方不明になっている支払い処理中のものに関して)

Due to a technical issue the upgrades that expired
last night did not go to pending cashout as scheduled.
We are aware of this issue and will have it correct today.
Sorry for the inconvenience.
(技術的な問題により、昨晩終了したアップグレード分が
 "pending"ステータスになりませんでした。
 私達ははこの問題に気づいており、今日訂正します。
 ご迷惑をお掛けします)




【 Stormpay Manipulations 】 2006-02-02 13:22:46
(Stormpayによる不正操作)

From what we can tell, it seems that StormPay may not
have in their bank account enough funds to cover the
withdrawal we requested and thus could possibly be using
the account suspension as a smoke-screen for their inability
to pay us our requested funds.
(私達に言えることは、おそらくStormPayには私達が回収申請
 した額をカバーするだけの十分な資金が彼らの預金口座になく、
 要請された資金を支払うことができないことを隠すために
 口座凍結しているものと思われます。)


It seems they may have fabricating the existance of some
kind of investigation and suggesting that our account has
been 'frozen' in an effort to deflect attention from their
ability to pay us.
(彼らは、何らかの調査の存在を作り上げることにより、
 支払い能力がないことから注意をそらすために私達の
 口座を「凍結」したものと思われます)


We have verified that none of our other payment processing
accounts, nor our bank accounts has been frozen. Those
accounts are perfectly fine. We find it very curious that
the only financial account we have open that is currently
frozen is with a company that has found one excuse after
another to pay us a large deposit we requested weeks ago.
(私達の他の支払い用預金口座は、これまでに一度も凍結された
 ことがありません。それらの口座は申し分ありません。
 私達は、非常に奇妙だとわかりました
 ※ここ以降、随時訳して更新します※)


We assume their tactic is to breed fear among members in
an attempt to get them to place chargebacks so they only
have to pay out to individual members in small amounts
at a time and thus NOT have to pay us the large lump sum
that we requested beacause they mau not have the funds in
place to cover such a large withdrawal.



We are still researching and gathering information and
will provide more as we have it.
スポンサーサイト


 ←人気ブログランキング。 応援頂けたら嬉しいです♪



先日フォーラムでトピックの転載をお願いした、yukkiです。

今日は記事にして掲載したご報告にまいりました。

のに、
12DailyProの全訳!! すごい!!
こちらの記事のリンクもブログに張らせてください。

重ね重ね、申し訳ありません。
お嫌でしたら、すぐに取り下げます。

★ From お世話になりましたyukki
2006.02.04.Sat / 00:44 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

  非公開コメント
 Track back to this entry 
 最近のコメント 
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    takiguti (08/05)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    Acchy (08/04)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    punchikurin (07/26)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    あばれひよこ (06/23)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    Coron (06/01)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    あばれひよこ (05/26)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    sagami (05/26)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    tearose (05/25)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    marie (05/22)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    tearose (05/21)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    tearose (05/21)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    kan (05/21)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    あばれひよこ (05/21)
  • 【 個人的なお知らせ 】 卒業?します。
    tearose (05/20)
  • 【 個人的なお知らせ 】 卒業?します。
    giroro (05/20)
 プロフィール 

tearose

Author:tearose
宵越しの金モタネーゼ。
(シロガネーゼの対極)
本人は、めっちゃ文系だと
思っているヘボ建築士。

*** (・∀・)スキ ***
ガーデニング・アロマ
石鹸&パン作り・読書
雑貨・家具・模様替え
ENJOY(香水)・化粧品
椎名林檎(東京事変)
陽あたりのいい部屋

*** (´・ω・`) ***
昆虫たち・激しい乗り物
激しい人々・老化現象
人ごみ・行列・屁理屈
ワサビ・かりんとう
木造以外の構造計算

 ブログ内検索 
質問 AutoSurfer & HYIPER は何型が多い?w
A型
B型
O型
AB型
手数料無料の外国為替保証金取引|AFT-FXダイレクトトレード
 最近のトラックバック 
 ブロとも申請フォーム 

CopyRight 2006 * ゼロから始める海外オートサーフ * All rights reserved.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。