スポンサーサイト  -  --.--.--.-- / --:-- 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


 ←人気ブログランキング。 応援頂けたら嬉しいです♪



No. / スポンサー広告 / コメント(-)/ トラックバック(-) / PAGE TOP△
 【 最新アナウンス:12dailyPRO 】 StormPay最新情報  -  2006.02.03.Fri / 12:17 
現在出ている最新のアナウンスをご案内します。
※ハーリスから届いているメールと同内容です※

正直、急いで訳したので自信がありません(;^_^A
あくまでご参考程度にとどめて下さい。
意訳もかなり含まれていますので、必ずご自分で
訳されてみて下さいね^^ よろしくお願い致します。



【 Stormpay Developments 】- 2006-02-02 16:42:15
(Stormpay最新情報)

We have done some additional research and as you may
have noticed, we have come to some decisions regarding
our current issues with Stormpay.
(私達は更なる調査をし、Stormpayに関する諸問題について
 いくつかの結論に達しました)


We did everything we could to meet and live up to
StormPay's blackmail attempts on Monday. We removed EMO,
a payment processor with who we have a very solid
relationship. At StormPay's demand, we completely
eliminated all choice for our members of payment
processors and put our business in a very difficult
postition. After all of that, it seems that we have
been betrayed.
(月曜日、私達はStormpayの恐喝未遂に従って、出来ることは
 すべてしました。私達は、EMO(非常にしっかりした関係が
 ある支払いプロセッサー)を取り除きました。Stormpayの
 要求は、すべての会員の支払いプロセッサの選択権をなくし
 私達のビジネスは非常に難しいポジションに置かれました。
 それら全ての後、私達は裏切られたようです)


The existance of 12daily Pro has profited StormPay
over the course of the months perhaps more than any
other of their clients or users combined. They seem
to now have a problem with autosurf; we find it curious
that they didn't have a problem with taking our money.
(12dailyPROの存在によって、StormPayはおそらく他のどんな
顧客やユーザーを合わせたものより1月の利益を得たでしょう。
彼らは現在、オートサーフについて問題を抱えていると
思われます。)


We have learned that StormPay has suspended many other
autosurfs as well witin the past couple of days. It
appears they may also be sending out libelous answers
to members questions about why we were suspended.
(私達は、StormPayが過去二日間以内で、同様に多くの
 他のオートサーフサイトのアカウントを凍結したことを
 知りました。Stormpayは、私達が口座凍結になった理由に
 ついて、メンバーからの質問に対し、名誉毀損にあたる
 返答を出しているかもしれません)


We want to let you know that we have decided to become
proactive in this matter, after a full day has passed
with no explanation from them of why our account has
been suspended. Our attorney has submitted a letter to
their attorney via email explaining our postion and
requesting a response.
(私達は、理由の説明なくしてアカウントが凍結されてから
 まる一日が経過した後、この件に関して積極的に促すことを
 決定したことを皆さんにお伝えします)


Barring a legitimate explanationby Stormpay within a
timely manner, we will be filing immediate legal action
to recover all our funds by legal force if necessary so
we can meet our responsibilities to all of our StormPay
members in a timely fashion. We will update you on the
progress of this matter. We promise to fight them to
the death for money that rightfully belongs to you and us.
(我々の弁護士は、こちら側の認識を伝え、返答を要請する
 電子メールをStormpay側の弁護士に出しました。
 早急にStormpayから正当な説明がなければ、私たちは
 必要であれば直ちにStormPayメンバー全員に責任を果たす
 ことができるように強制力ですべての資金を取り戻すために
 即座に法的措置をとるでしょう。この問題について、私達は
 最新情報を提供していきます。あなた方と私達が所有している
 当然得るべき資金を取り戻す為、最後まで戦うと約束します)


In the meantime, since our account has been locked,
we cannot at this time make any StormPay payments.
We also have been denied by StormPay the withdrawal
of funds that we earmarked for the funding of our
EMO account. So, this evening we will have to weigh
a lot of factors in determining how we will structure
a recovery plan for our Stormpay funds as well as
determine an ammeanable and fair payment schedule for
all members with currently pending withdrawals.
(一方、アカウントが凍結されたので、私たちは現在
 StormPayメンバーへの支払をすることができません。
 EMOメンバーへの支払いに取っておいた、回収資金も
 Stormpayから受け取れませんでした。それで今晩、
 我々はどのように現在未定の全てのメンバーに公正となる
 支払いスケジュールを決めるか、ということだけでなく
 我々のStormpay資金の回復計画の構築について多くの
 要因を考察しなければなりません)


We will have some answers for you on this by midday tomorrow.
(明日の正午までにこれについて何かしら答えを出します)

In the meantime, we have enabled EMO upgrades again,
staff will be focusing on support tickets and the launch
of the new program hopefully later tomorrow.
(一方、スタッフはサポートチケットの対応と再びEMOによる
 アップグレードを可能にした新しいプログラムを明日の
 遅くに起動できるよう集中しています。)


We need you all to understand that this is a very
difficult situation which we never could have predicted.
There will be a lot of change and uncertainty in the coming
days. But know we are doing all we can to insure that
StormPay does not bring this program down nor take
advantage of members that we have spent months caring for.
(あなた方全員に、これが決して予測不能であった非常に
 難しい状況であることをご理解願いたい。今後数日間に
 多くの変更および予測できないことが起こるでしょう。
 しかし、私達が数ヶ月間を共にしてきたメンバーをだまして
 Stormpayがこのプログラムを失脚させることはできない事を
 保障するために、私達は出来る限りのことをする、という
 ことを覚えていてください)

 
We completely understand that you are all concerned
as we are as well. We ask for your support and patience
at this time. Rest assured we are here working our butts
off for you. You can help by not creating more work by
staff with support tickets about these issues. We will
update the membership as a whole as developments arise
in the member news area, so please check it often for
new postings.
(私たち同様、あなた方全員が心配していることを理解して
 います。私たちはあなたの支援と忍耐をこの時期求めます。
 私たちは皆さんの為に必死に働きながらここにいますから
 安心してください。
 あなたは、これらの問題についてチケットでスタッフに
 多くの仕事をつくらないことで援助することができます。

 ※チケットを出さないでほしいということです※)
 情勢が動いたらメンバーエリアにて新しいニュースを
 更新しますので、随時チェックしてください。)


We will not let anyone destroy this program that our
staff and all of you have worked so hard to build.
(私達は、我々のスタッフと皆さん全員が一生懸命に
 構築してきたこのプログラムを誰にも破壊させません)


NOW is the time when we PROVE we are pros!
(今こそ、私達がプロであることを証明するときです!)

Charis
(ハーリス)

・・・・・とんでもないことになってしまいましたね。。。orz
でもハーリス、かっこよすぎです(訳が合っていれば)。
どうか頑張って下さい(,,゚Д゚)
スポンサーサイト


 ←人気ブログランキング。 応援頂けたら嬉しいです♪



翻訳乙です (`・ω・´)ノ
SPしか使用してなかったパジャマも凍結です ^ ^ ;
無茶苦茶しますね、コイツらは。

帰ったらEMOの認証でもしとこうかな...

★ From kan@仕事ちぅ
2006.02.03.Fri / 12:31 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

>>kanさん
お仕事乙です|`・ω・)ゝ”

ホントにもぅ、∩( ・ω・)∩おてあげですなw
ハーリスがとっても格好良かったので、許します( ´,_ゝ`)プッ

・・・・MAXで入れてるのは内緒です・・・orz
EMOどうしよっかなーー(´・ω・`)
スキャナがない・・・。
免許証でいいのかなー。めんどくさい。。。

★ From tearose
2006.02.03.Fri / 12:44 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

このコメントは管理人のみ閲覧できます

★ From 
2006.02.03.Fri / 17:44 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

翻訳お疲れ様です。

★ From アーダン
2006.02.03.Fri / 18:50 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

翻訳おつかれっす。

ATだけじゃなくて、あちこちで凍結食らってますね。
SPに振り回されれっぱなしなのは、たまりませんね。

これで体力のないサイトは、全滅でしょうか。
ある意味、今回の生存競争で生き残ったサイトは、しばらくは安心かな。


EMO、デジカメでOKですよ。
僕、N901iSでOKでしかたら^^;

しかし…デビカこない………。

★ From takiguti
2006.02.03.Fri / 18:55 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

HP探検隊のサガミです。
一押しオススメHPを紹介します!

「よめろぐ」http://yome-log.jp/ha

お嫁さん専用のブログみたいです。
姑さんや旦那さんの悪口を言ったり・・
普段聞けないお嫁さんのホンネが覗けて面白いですよ!
人に言えないことがたくさんあるお嫁さんは、ぜひ参加してみては?

独身女性はこちらをどうぞ!⇒ http://femi-log.jp



次はこちら!

「大人のブログ」http://oto-log.jp/ha

18歳未満の方は見ちゃいけないようなので、ご注意を!!
大人の方のエッチな体験談などがいっぱいです!
他では言えない大人の話をしたい方にはオススメです!

★ From サガミ
2006.02.03.Fri / 23:12 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

>サガミ

空気嫁!パシーン (#゚Д゚)シ)д)  ゚ ゚

★ From あばれひよこ
2006.02.03.Fri / 23:59 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

サガミってSPAM送りまくりの業者でしょ…
頭悪っ!?
ヾ(#゚Д゚)シ┏┛)ノД)ノ ゜゜ガッ

★ From 厄年わんころ@(#゚Д゚)モルァ隊軍用犬
2006.02.04.Sat / 01:38 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

このコメントは管理人のみ閲覧できます

★ From 
2006.02.04.Sat / 03:17 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

  非公開コメント
 Track back to this entry 
すごい先輩(ビジネスの事いろいろ知ってます、この人は。)から、オートサーフを教えてもらいました。これはスゴイですね!!今、googleで「オートサーフ」で検索したら、たくさんでてきます。一番いいオートサーフのサイトは、「12 daily pro」らしいですね。....
本日13時に投稿された12dailyproのニュース(題名:Stormpay / Withdrawal Payment Update - by Charis - 12DP Admin at 2006-02-03 23:07:48)を要訳します。我々は現在直面している問題をどのように取り扱うか
 最近のコメント 
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    takiguti (08/05)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    Acchy (08/04)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    punchikurin (07/26)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    あばれひよこ (06/23)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    Coron (06/01)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    あばれひよこ (05/26)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    sagami (05/26)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    tearose (05/25)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    marie (05/22)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    tearose (05/21)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    tearose (05/21)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    kan (05/21)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    あばれひよこ (05/21)
  • 【 個人的なお知らせ 】 卒業?します。
    tearose (05/20)
  • 【 個人的なお知らせ 】 卒業?します。
    giroro (05/20)
 プロフィール 

tearose

Author:tearose
宵越しの金モタネーゼ。
(シロガネーゼの対極)
本人は、めっちゃ文系だと
思っているヘボ建築士。

*** (・∀・)スキ ***
ガーデニング・アロマ
石鹸&パン作り・読書
雑貨・家具・模様替え
ENJOY(香水)・化粧品
椎名林檎(東京事変)
陽あたりのいい部屋

*** (´・ω・`) ***
昆虫たち・激しい乗り物
激しい人々・老化現象
人ごみ・行列・屁理屈
ワサビ・かりんとう
木造以外の構造計算

 ブログ内検索 
質問 AutoSurfer & HYIPER は何型が多い?w
A型
B型
O型
AB型
手数料無料の外国為替保証金取引|AFT-FXダイレクトトレード
 最近のトラックバック 
 ブロとも申請フォーム 

CopyRight 2006 * ゼロから始める海外オートサーフ * All rights reserved.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。