スポンサーサイト  -  --.--.--.-- / --:-- 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


 ←人気ブログランキング。 応援頂けたら嬉しいです♪



No. / スポンサー広告 / コメント(-)/ トラックバック(-) / PAGE TOP△
 【 12dailyPRO 】 アナウンス続報(現地2/3分)  -  2006.02.05.Sun / 02:28 
遅くなりましたが、現地時間2/3 PM23時に更新された
アナウンスについてご案内します。

繰り返しますが、意訳がかなり含まれておりますし
間違っている可能性もあります(;^_^A
あくまで参考程度に留めて下さい。ご自分でも一度
翻訳してみて下さいね。よろしくお願い致します。



【 Stormpay / Withdrawal Payment Update 】
2006-02-03 23:07:48
(Stormpay 資金回収問題について)

We wanted to take this time to update everyone on the
status of the program and the recent happenings. We know
you are all anxious for information. We have spent the
entire day trying to forumlate the best strategy for how
we deal with the current issues facing the 12daily Pro family.

(私達は現在のプログラムの状況と、これらの事件の最新情報を
 お伝えできる時を待っていました。皆さんが新しい情報を
 切望していることは認識しています。私達は、12dailyPRO
 ファミリーに起きている現在の問題について、最高の戦略を
 案出するためにまる一日を費やしました)


【1】.
StormPay did finally respond to our attorney's request for
information. They informed him that the reason they have
suspended our account was at the behest of their bank.

This is completely different than the reason they released
to the StormPay members, being that they were concerned about
autosurf business models.

(StormPayはついに我々の弁護士による情報開示要求に応じました。
 彼らは、我々の口座を中止した理由がStormpayの強要であることを
 伝えてきました。 これは、Stormpayがメンバーに公表した
 ”「Autosurfビジネスモデル」を懸念した為”という理由とは
 完全に異なっています。)


【2】.
StormPay also made additional false statements in their email
to users. The email claimed that we refused to provide
information on our business model. This is false. Mr. McConnell
of StormPay fully understood our business model from the day
we began processing transactions with them, in May of 2005.

(また、Stormpayは電子メールで更なる虚偽の声明を電子メールで
 流しました。このメールの中でStormpayは、12dailyPRO側がビジネス
 モデルに関しての情報提供を拒絶した、と述べています。
 これは嘘です。StormPayのマコーネル氏は、我々が処理業務を
 開始した2005年5月から、完全に我々のビジネスモデルを理解
 していました。 )


In fact, Mr. Connell just this past Monday asked if he could
fly down to meet us and explain why we should choose StormPay
as our only payment processor. And as we posted in a member
news item a a couple of days ago, Mr. McConnell blatantly attempted
to blackmail us by threatening to freeze our account if we
did not remove our other payment processor within 45 minutes.

(実際マコーネル氏は、なぜ我々がStormPayを唯一の支払プロセッサー
 に選ばなければならないのか?ということについてに説明する為に
 大急ぎで会いに来たのですから・・・。そして、我々が2.3日前
 メンバーニュースに記事を掲載した時、マコーネル氏は45分以内に
 他の支払プロセッサーを取り外さないならば、我々の口座を止めると
 露骨に脅迫し、恐喝しようとしました。)


【3】.
We have also become aware of some very disturbing news about
Stormpay, including the fact that they have a very negative
rating with the Tennessee Better Buiness Bureau, with dozens
of claims against them.
(私たちは、Stormpayが多くのクレームを受けており、テネシー
 Better Buiness事務局によって非常に否定的な格付けがあるという
 事実を含む、不穏なニュースを耳にしました)


They company was also issued a cease and desist order by the
State of Tennessee for financial related misdeeds. StormPay
has also begun randomly seizing funds from user accounts,
and are currently not honoring some users withdrawal requests.
We believe that this is for the same reason they refused to
release our funds, because they do not have the funds.

(彼らの会社は、金銭に関連した犯罪行為によりテネシー州に
 よって停止命令を発行されました。StormPayは、ランダムに
 ユーザーアカウントから資金を押収し始め、資金の回収を要求
 する一部のユーザーにきちんと対応していません。これらは
 彼らが我々の資金をリリースすることを拒否したのと全く
 同じ理由(十分な資金を持っていない)であると信じています。)



【4】.
In a conversation we had with Stormpay and their attorney
this past Monday, Mr. McConnell revealed to us that Stormpay
acts as a 'lender', which is not what they state in their terms
of service. He went on to exlain that they money in users
accounts in not completely backed by real funds. When I
inquired where all of our funds were, he changed the subject.

(今週の月曜日、Stormpayと彼らの弁護士と交わした会話において、
 マコーネル氏は我々にStormpayが『金融(貸手)』のような働きを
 していることを明らかにしました。それは彼らがサービス条件で
 述べているものではありません。)


【5】.
At this point, it seems that StormPay may have begun to randomly
refund some members money. Unfortunately this puts us in a very
difficult situation. As they have blocked us completely from
access to our account, we have no way of knowing who is receiving
refunds and who is still owed. They are creating a situation by
where we cannot accurately determine which pending withdrawals
need to be cancelled because they have already received refunds
from StormPay.

(現時点で、StormPayが一部のメンバーに対してランダムにお金を
 払い戻し始めたようです。残念なことに、これは我々を非常に
 難しい状況に陥れます。彼らが完全に私たちのアカウントへの
 アクセスを遮断しているので、私たちにはどのメンバーが還付を
 受けたのか?そして誰がまだ還付されていないのかを知る
 方法が全くありません。 これらは、一体どのpendingステータスの
 支払いが「すでにStormPayから(元金)返済をすでに受け取った
 ものであるため」12daily側からの支払いをキャンセルする必要が
 あるのか、ということを我々が正確に把握できない状況をつくって
 います。)


In essence they are creating a situation by where they are
spending our company money at their own discretion and not
providing us with the information we need to meet our
obligations to all our members.
If indeed our account is frozen, StormPay should not have
access to spend those funds until after an investigation
is completed.

(彼らは、根本的に勝手な一存で弊社の資金を使っている状況で
 あり、私達が全会員に義務を果たすために必要としている情報を
 我々に何ひとつ提供していません。本当に我々の口座が凍結されて
 いるのであれば、StormPayは調査が完了されるまで、我々の口座に
 アクセスすべきではありません。)


【6】.
That said, we are actively trying to determine what legal
actions may be at our disposal to try to retrieve our funds so
we can issue refunds to all members with any pending withdrawals
or active upgrades.

(私達は法的措置によって我々の資金を取り戻し、すべての支払
 処理中の資金と有効期間内のアップグレード分を全ての会員に
 返金できるよう積極的に活動しています)

 
In order to insure that as many people can
be paid as possible, we will only be paying refunds, not any surf
earnings or commissions. At this point with Stormpay holding our
funds, we are unable to provide a time schedule for this refunds.

(より多くの人に支払うことを保証するため、サーフ報酬や
 コミッションを除いた元金のみ払い戻すことになるでしょう。
 現時点では、Stormpayが我々の資金を握っているため、返金の
 スケジュールについては発表できません)


【7】.
Until that time, we will continue EMO payments as we are able
starting with the oldest expirations, this would be members
who chose to receive their previous E-Gold payments to EMO.

(私達は、以前のE-Gold分の支払いをEMOで受けとる選択をした
 メンバーへの支払い(最も古い満了分)から始めています。


Again, we cannot promise any timetable on how fast this
payments will be made, but know we will make them as we
are able.
(また、我々はこの支払いがいかに早く出来るか、ということに
 ついては私達自身も予想不能であり、具体的にいつ、という
 お約束は出来ません。)



【8】.
You will notice that we have suspended new membership and
upgrades. We need to take this time to focus on solving our
issues with StormPay and getting you all back the money that
they are holding under false pretenses.

(お気づきかと思いますが、新規メンバーの受付と新たなアップ
 グレードユニットの受け入れを停止しました。私達はいま、
 Stormpayがいつわりの口実をつけて握っている我々の資金を
 取り戻して皆さんに返金するため、この問題の解決に集中する
 必要があるのです)


We will continue to update you here as we have more information.
(更なる情報が入り次第、発表します)



いろいろな情報が交錯していますが、私達に出来るのは

・ アナウンスに目を通すこと
・ とりあえずサーフしておくこと
・ お茶でも飲んで静観すること

ぐらいでしょう。。。( ・∀・)っ旦

個人的には、StormPayのマコーネル氏とヒューザーの某氏の
顔がだぶります・・・w
とりあえず、現在StormPayにある資金をBank Wire にて一旦
新生銀行に移す手続きをしました。
・・・戻って来ないような気もしますけれどε- (´ー`*)


 ←人気ブログランキング。 応援頂けたら嬉しいです♪



【 こんな夜にオススメな飲み物 】 (´・ω・`)_且~~

■ 「白樺エリキシール」(WELEDA)
        &
■ 「おいしいハーブティMOON GARDEN」



【 白樺エリキシール 】 (WELEDA)

なんだか、昭和初期のティッシュペーパーみたいなネーミング
ですけれど・・・オーガニック(濃縮タイプ)のシロップです。
うっすらと白樺?っぽい樹木系の風味が病みつきになります。
(最初はなんとなく、カブトムシな気持ちでしたが)
デトックス効果があり、体内にたまった毒素を出すお手伝いを
してくれます。・・・Stormpay事件でストレスの溜まったからだにも
心にもうってつけ・・・かも知れません(・m・ )クス




【 おいしいハーブティMOON GARDEN 】(生活の木)

アロマテラピー用精油でも有名な「生活の木」の飲みやすい
ハーブティです。ティーバックなのでいつでも簡単に飲めます^^
このMOON GARDENは、カモミールティをベースにアップルチップが
入っていて、お休み前に緊張を解いて心地よい眠気を誘います。
このままでも勿論美味しくいただけますが、ここに上記の
白樺エリキシールを加えて飲むのがとても美味しいです(*^ー゚)b
甘酸っぱいほわんとした、どこか懐かしい味に少しだけ安心して
マコーネル氏が泣いて謝る、ステキな夢が見られそうです( ´,_ゝ`)プッ


スポンサーサイト

このコメントは管理人のみ閲覧できます

★ From 
2006.02.05.Sun / 09:32 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

このコメントは管理人のみ閲覧できます

★ From 
2006.02.05.Sun / 13:36 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

懇切丁寧な解読、いつもいつも本当にありがとうございます。
m(v_v)m
DrNEROでした。

★ From DrNERO
2006.02.05.Sun / 19:29 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

何やら大変そうですね。
がんばってください。

★ From ひま太郎
2006.02.05.Sun / 21:38 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

はじめまして、おつかれさまです。翻訳ありがとうございます。
わかりやすくて助かります。
もう半分あきらめてます。戻ってきたらラッキーくらい。
残念ながら、オートサーフをはじめてから一度も回収できずに終わってしまいました。_| ̄|○

WELEDAのシロップは飲用なんですか?
あたしは白樺の塗るほうのオイルを愛用してます。
お風呂あがりにリラックス~~~(*´∀`)ノ

★ From みぃ
2006.02.06.Mon / 15:45 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

このコメントは管理人のみ閲覧できます

★ From 
2006.02.08.Wed / 01:36 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

レスが遅くなりまして申し訳ありません<(_ _)>

>>Neroさん
いえいえ、こちらこそいつもご覧頂きましてありがとう
ございます<(_ _)>
早く解決してほしいですね。

>>ひま太郎さん
(ノ_-;)ハア…
ホントにアフィリでは考えられないトラブルです。。。
電子マネーを扱うところが勝手に顧客のお金を
いじるなんて。。。ホントありえねぇーーです;;

>>みぃさん
こんにちは、はじめまして^^
白樺のマッサージオイルはどうもホントに細くなるという
噂なので気になってます!
これからの季節、露出wが増えてくるので次は
チャレンジしてみます♪

★ From tearose
2006.02.12.Sun / 19:12 / [ EDIT ] / PAGE TOP△

  非公開コメント
 Track back to this entry 
 最近のコメント 
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    takiguti (08/05)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    Acchy (08/04)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    punchikurin (07/26)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    あばれひよこ (06/23)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    Coron (06/01)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    あばれひよこ (05/26)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    sagami (05/26)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    tearose (05/25)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    marie (05/22)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    tearose (05/21)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    tearose (05/21)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    kan (05/21)
  • 【 負け犬のお気楽生活 】 つ・・・ついに!!(´▽`)♪
    あばれひよこ (05/21)
  • 【 個人的なお知らせ 】 卒業?します。
    tearose (05/20)
  • 【 個人的なお知らせ 】 卒業?します。
    giroro (05/20)
 プロフィール 

tearose

Author:tearose
宵越しの金モタネーゼ。
(シロガネーゼの対極)
本人は、めっちゃ文系だと
思っているヘボ建築士。

*** (・∀・)スキ ***
ガーデニング・アロマ
石鹸&パン作り・読書
雑貨・家具・模様替え
ENJOY(香水)・化粧品
椎名林檎(東京事変)
陽あたりのいい部屋

*** (´・ω・`) ***
昆虫たち・激しい乗り物
激しい人々・老化現象
人ごみ・行列・屁理屈
ワサビ・かりんとう
木造以外の構造計算

 ブログ内検索 
質問 AutoSurfer & HYIPER は何型が多い?w
A型
B型
O型
AB型
手数料無料の外国為替保証金取引|AFT-FXダイレクトトレード
 最近のトラックバック 
 ブロとも申請フォーム 

CopyRight 2006 * ゼロから始める海外オートサーフ * All rights reserved.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。